NHRCL Statement on Attacks on Civilians in Tarhuna and Sabha

Official statement of the National Commission for Human Rights – Libya Number 73 of year 2015, regarding the hostilities on civilians in the cities of Tarhuna and Sabha

The National Commission for Human Rights – Libya. formally condemns the hostilities that have emerged on Saturday, of August 8th 2015, in the Sunday-Market “Souq-Al-Ahad” area of the Libyan city of Tarhoona, which included rocket launching, and the targeting of some residential areas with heavy weaponry, 8 civilians have been reported to have lost their lives, of which 4 belonged to a single family, following appalling massacre that have cost the lives an entire family of 5 members, near the entrance of the city “Fam-Melgha” south west of Tripoli.

The incidents and reporting section of the NCHRL has received an alarming report for the murder of the official representative of the minister of health “Ashraf Al-Daimi” in the middle of the city, by the hands of a group of unknown individual, while the motives for this murder remain a mystery until this moment.

The National Commission for Human Rights – Libya. also strongly the military bombings and vicious attacks on the two regions of Al-Minshia, and Al-Mehdia by mortar bombs, rocket launcher, and other heavy weaponry in an unprecedented density or manner on the civilian residential areas in the city of Sebha during the 7th and 8th of August 2015. The casualties numbers are very high: 17 deaths, and 47 wounded, including women and children, who were killed by the landing of bombs & projectiles on their homes.

Another report has also came in from the medical center of Sebha on Sunday, August 9 2015, that the female civilian “Rouqeiya Khair-Allah Ibrahim” was killed due to the falling of random bombs in the “Al-Mehdiya” neighborhood of the city of Sebha, as well as the report of the death of the male civilian “Said Bilaal Al-Khair” on Saturday August 8th 2015, in front of the bakery “Abu-Hajar”, who was killed by random fire/ricochet bullet, in the same neighborhood during the ongoing fire-clash.

The incidents and reporting section of the NCHRL has also received a report about the the murder of “Raafeh Al-Khiaali” Director of the “Al-Edkhaar Bank” in Sebha, as a result of a bomb that has landed on his house on Friday of August 7th 2015 in the Al-Mehdia area.

The National Commission for Human Rights – Libya. puts the full legal responsiblity of these incidents on the Armed groups of Libya’s dawn “Fajir-Libya” which have executed these callas attacks on civilians, by launching rockets and randomly bombing the residential areas in both cities of Sebha and Tarhoona, which were carried out by the armed group known as the sons of Al-Kani “Abnaa Al-Kani” in Tarhoona, and the carried by the armed group of “Baher Al-deen” in coalition with the 3rd force of Libya’s Arm “Alqouwa Al-Thaletha of Dereeh Libya” which is allied to the armed group of Fajir-Libya.

These vicious attacks were carried out with the pretext of attempting to contain the situation of civilian protesters, who have gathered to protest against the harsh, and death sentences that were earlier produced by the Tripoli appeal court, in regards to some members of the ex regime of Al-Kaddafi.

The National Commission for Human Rights – Libya reaffirms that the severe ongoing breaches, and ugly crimes made against these innocent civilians constitutes crimes & breaches in all human, legal, recognized standards, locally, and internationally, and is a clear violation under sections of the Universal Declaration for Human Rights, and the international laws.

The National Commission for Human Rights – Libya demands that the office of the Representative for Human Rights Mission of the united nations, as well as the office of the prosecution at the International Criminal Court of justice (ICC), to take urgent legal actions towards the leaders of these armed groups, which are responsible of committing these most inhuman, and gross crimes that violates all international laws, considering that the crimes that they commit, falls most definitely under the section of crimes against humanity, and war crimes at best, which includes (The targeted displacement for civilians, surrounding cities, abductions, killing and murders, the attack on unarmed civilians, the attacks of civilian residential areas) based on the the presently in-effect U.N resolutions regarding Libya, the Geneva convention, as well as the four protocols, which specifically states the protection of civilians during armed conflicts. Example: The prohibition of attacking civilians, and civilian targets, and the destruction of homes, and the random bombing on civilian residential areas.

Produced in Albaydaa city, Libya
On Thursday, the 13th of August, 2015.
Wael Elhamrooni,
Director of Foreign relations & logistical support for The National Commission for Human Rights – Libya.

بيان اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بليبيا رقم ( 73) لسنة 2015 . م بشان الأعمال العدائية علي المدنيين بمدينتي ترهونة وسبها .

تدين وتستنكر اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بليبيا، تعرضتْ منطقة سوقِ الأحد بمدينةِ ترهونة لقصفٍ بصواريخ جراد علي الاحياء السكنيه المدنيه بمنطقة سوق الاحد منذو يوم السبت الموافق من 8 /اغسطس الجاري حيث أوقعت 8 ضحايا من المدنيين من بينهم 4 من عائلةواحدة جراء مجزرة بشعة أودت بحياة خمسة أشخاص من بينهم أربعة أفراد من عائلة واحدة وهم الأب وثلالثة من أبنائه من عائلة كريد وتم تصفيتهم بالقرب من بوابة فم ملغة المدخل الغربي لمدينة ترهونة جنوب غرب العاصمه طرابلس .

كما تلقت ادارة تقصئ الحقائق والرصد والتوثيق باللجنة برغ عن قيام مجهولون بقتل وكيل وزارة الصحة ” أشرف الدائمي” في وسط المدينة ولم تعرف الأسباب والدوافع وراء مقتله الى هذه اللحظة .

كما تدين وتستنكر اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بليبيا ،تعرض منطقتي المنشة والمهدية للقصف العنيف بالهاون والاسلحه الثقيلة وبشكل مكثف علي الأحياء السكنية المدنيه بمدينة سبها يومي الجمعة والسبت الموافق من 7و8 /اغسطس حيث أوقعت الهجمات بلاسلحة الثقيلة والمتوسطه علي الأحياء المدنية بحيي المهديه والمنشيه بسبها 17 قتيل و 47 جريح ومصاب جراء القصف العشوائي والاشتباكات المسلحة من بينهم عدد من المدنيين و نساء وأطفال . قتلوا واصيبوا جراء سقوط قذائف الهاون على المنازل .

وكما وردة تقارير طبية من مركز سبها الطبي صباح الأحد الموافق من 9 /اغسطس الجاري إنَّ المواطنة رقية خير الله إبراهيم، قتلت بسبب تساقط قذائف عشوائية على حي المهدية في المدينة و مقتل المواطن سعيد بلال الخير، السبت الموافق من 8 /أغسطس الجاري ، أمام مخبز أبو حجر في حي المهدية برصاصة طائشة جراء الاشتباكات المسلحة ،
كما تلقت إدارة تقصئ الحقائق والرصد والتوثيق باللجنة بلاغ عن مقتل مدير مصرف الادخار في سبها رافع الخيالي، إثر سقوط قذيفة على منزله أول من أمس الجمعة الموافق من 7/اغسطس الجاري بحي المهديه .

اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بليبيا، تحمل المسؤولية القانونية الكامله لقادة المجموعات المسلحة لفجر ليبيا التي نفذت هذه الهجمات التي استهذفت المدنيين بالقصف العشوائي للأحياء المدنية بمدن سبها وترهونة التي نفذته مجموعات أبناء الكاني بترهونة ومجموعات بحر الدين والقوة الثالثه لدرع ليبيا المسلحة المتحالفه مع قوات فجرِ ليبيا ، إثرَ محاولةِ اقتحامِها بحجةِ القبضِ علي مجموعةٍ من المتظاهرين ِ الذين خرَجوا في تظاهرات الاحتجاج علي الأحكام الصادره عن محكمة استئناف طرابلس بحق قيادة ورموز النظام السابق .

وتؤكد اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بليبيا، علي أن ما يحدث بليبيا من انتهاكات وجرائم بشعة بحق المدنيين يعد انتهاكا وخرقا لكافة الأعراف والمواثيق الدولية المعنية بحماية وتعزيز حقوق الإنسان وانتهاك لميثاق الأمم المتحدة والقانون الإنساني الدولي.

وتطالب اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بليبيا، مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بلامم المتحدة ومكتب المدعية العامة لمحكمة الجنائية الدولية بالقيام بإجراءات قانونية عاجلة حيال قادة المجموعات المسلحة المتورطه بإرتكاب ابشع وافضع انتهاكات حقوق الإنسان ، باعتبار أن الجرائم التي يرتكبونها تصنف كجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب، بما فيها التهجير القصري ومحاصرة المدن والخطف والقتل والاعتداء على المدنيين وعلى الأحياء المدنية، وفقًا للقرارات الأممية بشان ليبيا ومعاهدت جنيف والبروتوكول الأربع المتضمنة حماية المدنيين أثناء النزاعات المسلحة، ومنها على سبيل المثال، حرمة مُهاجمة المدنيين والاهذاف المدنيه وتدمير المساكن والقصف العشوائي علي الأحياء السكنيةالمدنيه .

اللجنة الوطنيةلحقوق الإنسان بليبيا.
صدر بالبيضاء _ليبيا .
الخميس الموافق من 13 /أغسطس /2015 .م
NHRCL