Russian Diplomat: Why Is There No Reaction From The West On Events In Bani Walid? (Arabic)

دبلوماسي روسي: لماذا ليس هناك اي رد فعل من الغرب على احداث بني وليد؟

صورة من الارشيف

تساءل قسطنطين دولغوف مفوض حقوق الانسان وسيادة القانون بوزارة الخارجية الروسية في حديث لقناة “RT” (“روسيا اليوم”) الناطقة بالانجليزية، لماذا لم يصدر اي رد فعل من قبل الغرب على احداث بني وليد في ليبيا، واعرب عن أمله بألا يتحول ذلك الى حالة اخرى لاستخدام المعايير المزدوجة.

وقال دولغوف: “نحن نعارض بشكل قاطع اي معايير مزدوجة فيما يخص المسائل الانسانية وحقوق الانسان”. واضاف قوله: “نأمل بألا يتحول غياب اي رد فعل من جانبهم الآن الى حالة اخرى لاستخدام المعايير المزدوجة”.

واعاد المفوض الى الاذهان ان “روسيا اقترحت على زملائها في مجلس الامن الدولي اصدار بيان بخصوص الاحداث في بني وليد، لاننا قلقون بالفعل من ان هذه الاحداث قد تنعكس على الوضع الامني والاستقرار في البلاد بشكل عام”.

واعرب الدبلوماسي عن اعتقاده بان “استئناف الاعمال القتالية في ليبيا يدل على ان السلطات الجديدة لا تسيطر على الوضع في البلاد بالكامل”. واعرب عن امله بان تشكل هذه الاحداث “اشارة مقلقة بالنسبة الى السلطات الليبية، وان تحثها على تسريع العمل على اقامة مؤسسات فاعلة للسلطة، بما في ذلك الجيش الوطني ومختلف اجهزة القوة والشرطة”.

وتابع دولغوف قائلا: “وللاسف لم يتم تحقيق ذلك بعد، فان كل هذه الامور لا تساعد على الحفاظ على الامن في البلاد”.

ويرى الدبلوماسي ان “السبيل الوحيد لايجاد حل طويل الاجل لهذه القضية هو بدء حوار وطني واسع وعملية سياسية بمشاركة كافة مواطني ليبيا، كل من يهمهم مصير البلاد، وكافة القوى البناءة، والتوصل الى الوفاق الوطني بشأن أهم المسائل في مجال الامن والاصلاحات السياسية وبناء الدولة”.

واستطرد دولغوف قائلا: “نحن نعتقد بانه طالما لم يتوصل الشعب الليبي الى الوفاق حول المسائل الرئيسية للتطور الديمقراطي المستقبلي، لن يكون من الممكن تحسين الوضع بشكل جذري”.

Approximate English Translation:

Russian diplomat: Why there is no reaction from the West on the events of Bani Walid?

Asked Constantine Dolgov commissioner for human rights and the rule of law the Russian Foreign Ministry in an interview with Channel “RT” (“Russia Today”) Anglophone, why did not issue any reaction by the West on the events of Bani Walid in Libya, and expressed his hope not to turn it into a state another for the use of double standards.

Dolgov said: “We are categorically opposed to any double standards with regard to humanitarian issues and human rights.” He said: “We hope not to turn the absence of any reaction on their part now to another case for the use of double standards.”

And, Commissioner recalled that “Russia suggested to her colleagues in the UN Security Council to issue a statement on the events in Bani Walid, because we are already concerned that these events may be reflected on the security situation and stability in the country in general.”

The diplomat expressed his belief that “the resumption of hostilities in Libya shows that the new authorities do not control the situation in the country as a whole.” He expressed the hope that these events constitute “worrying signal with regard to the Libyan authorities, and urges them to speed up work on the establishment of effective institutions of power, including the national army and the various devices and police force.”

Dolgov went on to say: “Unfortunately not achieve this, all these things do not help to maintain security in the country.”

According to the diplomat, “the only way to find a long-term solution to this issue is to start a national dialogue and a broad political process with the participation of all citizens of Libya, all concerned the fate of the country, and all constructive forces, and to reach a national accord on the most important issues in the field of security and political reforms and state-building.”

Dolgov went on to say: “We believe that as long did not reach the Libyan people to consensus on the key issues of the future democratic development, it will not be possible to improve the situation drastically.”

RT Arabic

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s